Présentation

MARIA. – L’autre jour, j’ai eu une idée merveilleuse.
Si on avait une seconde chance pour repartir à zéro, d’où on est mais avec
les connaissances qu’on a. La première vie serait un brouillon,
la nouvelle, un livre qu’on rendrait moins terne.

On se souvient combien les héroïnes de Tchekhov, Olga, Macha et Irina rêvent de retourner à Moscou, ville de leur enfance heureuse. La capitale russe représente pour les trois soeurs la promesse d’une vie plus excitante que l’ennui qui baigne leur quotidien provincial. Tout en modernisant le contexte de la pièce, la metteure en scène et réalisatrice brésilienne Christiane Jatahy met en perspective la question de l’utopie – cet ailleurs auquel on aspire – par le biais d’un ingénieux dispositif. What if They Went to Moscow ? est à la fois une pièce et un film. La pièce jouée, est filmée par une équipe caméra sur le plateau, et le film, monté en direct, est projeté simultanément dans une salle adjacente. Le spectateur assiste à la représentation, puis à la projection, ou inversement. Ce processus éclaire non seulement les non-dits de Tchekhov, mais il nous interroge également sur notre perception de spectateur. Magnifiquement interprété par trois formidables comédiennes à la scène comme à l’écran, le spectacle ne prend tout son sens que vu dans son ensemble et c’est captivant.

Photos

Distribution

mise en scène Christiane Jatahy | avec Isabel Teixeira, Julia Bernat et Stella Rabello | adaptation, scénario et montage Christiane Jatahy | collaboration sur le scénario Isabel Teixeira, Julia Bernat, Stella Rabello et Paulo Camacho | photographie et vidéo live Paulo Camacho | décors Christiane Jatahy et Marcelo Lipiani | costumes Antonio Medeiros et Tatiana Rodrigues | musique Domenico Lancellotti | lumière Paulo Camacho et Alessandro Boschini | conception sonore Denilson Campos | musicien Felipe Norkus | Ingénieur vidéo Bruno Drolshagen | Ingénieur du son Ben Hur Machado | Mix live (cinéma) Diogo Magalhaes | Régie générale et lumière Leandro Barreto | Régisseur plateau Thiago Katona | Producteur Henrique Mariano | © Caique Bouzas

production Cia Vertice de Teatro | coproduction le CENTQUATRE-PARIS ; Festival temps d’images ; Zürcher Theater Spektakel ; SESC – Servicio Social do Comercio

spectacle en tournée avec le CENTQUATRE ON THE ROAD | la compagnie Vértice de Teatro est soutenue par Petrobras | Christiane Jatahy est artiste associée au CENTQUATRE-PARIS et à l’Odéon Théâtre de l’Europe

 

 

 

Autour du spectacle

| Pleins-feux | mer. 11 octobre | 18 h