Les nouvelles dramaturgies françaises et brésiliennes

Projet international

PRÉSENTATION

 

 

avec le soutien de

 

La Comédie de Saint-Étienne travaille avec le Brésil depuis 2014, date à laquelle son directeur et metteur en scène a été invité pour une rencontre internationale sur les politiques culturelles publiques au Festival Ceña Contemporânea de Brasília.
Depuis, nous avons coproduit ensemble Gabriel F., un performeur brésilien (comédien, danseur, auteur) pour sa création Naufragé(s) présentée à Brasília en août 2016 puis à Saint-Étienne en février 2017, et repris au Théâtre du Rond-Point à Paris pendant un mois en janvier 2019. Une nouvelle reprise du spectacle est prévue à l’automne 2019 au Brésil.
Forts de ce premier succès, nous avons décidé de développer notre collaboration en nous associant à un noyau de Festivals internationaux brésiliens autour de la découverte de nouveaux auteurs français au Brésil et inversement.

Huit festivals brésiliens sont partie prenante du projet :

| FILO – Festival Internacional de Londrina
| FIT Rio Preto – Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto
| Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília
| Porto Alegre em Cena – Festival Internacional de Artes Cênicas
| TEMPO_FESTIVAL – Festival Internacional de Artes Cênicas do Rio de Janeiro
| FIAC – Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia
| MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo
| RESIDE.FIT/PE – Festival Internacional de Teatro de Pernambuco (Recife)

 

Nous souhaitons associer un auteur français à chacun des huit festivals partenaires de la manifestation. Le choix des auteurs et des textes s’est fait en concertation avec un comité de sélection regroupant les directeurs des huit festivals brésiliens.
Quatre autrices et quatre auteurs français sont donc répartis dans les huit festivals brésiliens.
Les textes français sélectionnés seront mis en espace et édités au Brésil par les éditions Cobogó.
Cet événement permettra ainsi de constituer un nouveau répertoire de théâtre français adapté aux artistes brésiliens qui pourront ensuite en faire de nouvelles productions brésiliennes.
Réciproquement, huit auteurs brésiliens (dont un collectif d’artistes) ont été sélectionnés en concertation avec les partenaires français.
Chaque Festival a proposé un « jumelage » entre les auteurs français et les auteurs brésiliens, formant une sorte de « tandem » permettant à chacun d’assurer la supervision de la traduction et la mise en espace de la pièce de l’autre.

Ainsi, en 2019, les autrices et auteurs français iront au Brésil dans leur Festival partenaire.
En 2020, dans un mouvement de réciprocité et de coopération, les autrices et auteurs brésilien.ne.s iront en France (Paris, Marseille, Saint-Étienne).

Le choix des huit pièces brésiliennes a été effectué par un Comité de sélection français coordonné par La Comédie de Saint-Étienne (maître d’œuvre de l’ensemble du projet). Les huit pièces seront traduites en français et éditées par les Éditions d’ores et déjà.

Elles seront mises en espace, en septembre 2020, au Théâtre national de la Colline (Paris), au Festival Actoral (Marseille) et aboutiront à La Comédie de Saint-Étienne pour un grand week-end festif qui clôturera l’ensemble de l’aventure (octobre 2020).

Nous envisageons d’associer trois Écoles supérieures d’art dramatique au projet pour les mises en espace en France : l’ESAD à Paris, l’ERACM à Marseille et l’École de La Comédie de Saint-Étienne.

 

Téléchargerle dossier complet

 

CALENDRIER

 

| Premier semestre 2018 |

Choix des auteur(e)s et des pièces françaises
par les huit festivals brésiliens et répartition d’un(e) auteur(e) par festival
Choix des auteur(e)s brésilien(ne)s par le comité de sélection français

| Second semestre 2018 |
Traduction des huit pièces françaises en portugais (brésilien)
Traduction des huit pièces brésiliennes en français

| 14 au 24 mars 2019 |
MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo
Auteurs invités : Mohamed El Khatib | Gabriel F.
Mise en lecture le 22 mars 2019 à 10h à l’Itaú Cultural
avec Marat Descartes et Isabel Teixeira

| 4 au 13 juillet 2019 |
FIT Rio Preto – Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto
Auteur.e.s invité.e.s : Pauline Sales | Pedro Kosovski
Mise en lecture le 12 juillet 2019 à 10h30 au Represa Municipal
Avec Fabiano Amigucci, Glauco Garcia, Simone Moerdaui, Vanessa Palmieri

| 15 au 31 août 2019 |
FILO – Festival Internacional de Londrina
Auteur.e.s invité.e.s : Riad Gahmi | Grupo Carmin
Mise en lecture le 22 août 2019 à 19h au Centro Cultural Sesi/AML
Avec la Companhia Funcart de Teatro

| 18 août au 1er septembre 2019 |
Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília
Auteur.e.s invité.e.s : Alexandra Badea | Marcio Abreu
Mise en lecture le 26 août 2019 à 19h30 à Espaço Cultural Renato Russo – Sala Multiuso
Avec: Companhia Setor de Áreas Isoladas: Ada Luana, João Campos et des acteurs invités

| 5 au 15 septembre 2019 |
RESIDE.FIT/PE – Festival Internacional de Teatro de Pernambuco (Recife)
Auteur.e.s invité.e.s : Fabrice Melquiot | Alexandre Dal Farra
Mise en lecture le 13 septembre 2019 à 19h a Teatro de Santa Isabel
Avec: Acteurs du collectif Angu de Teatro

| 6 au 22 septembre 2019 |
Porto Alegre em Cena – Festival Internacional de Artes Cênicas
Auteur.e.s invité.e.s : Marion Aubert | Renato Forin Jr
Mise en lecture le 19 septembre 2019 à 18h à Sala Álvaro Moreyra
Avec: Diego Nardi, Ander Belotto, Madblush… distribution en cours

| 18 au 27 octobre 2019 |
Tempo Festival – Festival Internacional de Artes Cênicas do Rio de Janeiro
Auteur.rice.s invité.e.s : Pauline Peyrade | Grace Passô
Mise en lecture le 22 octobre 2019

| 22 au 27 octobre 2019 |
FIAC – Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia
Auteur.e.s invité.e.s : Hubert Colas | Jezebel de Carli
Mise en lecture le 26 octobre 2019 (en cours)

| 27 novembre au 1er décembre 2019 |
Tempo Festival – Festival Internacional de Artes Cênicas do Rio de Janeiro
Auteur.e.s invité.e.s : Pauline Peyrade | Grace Passô
Mise en lecture le 1er décembre 2019 (en cours)
| Automne 2020 |
Invitation des huit auteur.e.s brésilien.e.s en France et mise en lecture des huit pièces par les auteur.e.s français.e.s : septembre 2020 à Paris au Théâtre National de la Colline), Marseille (Festival Actoral) et Saint-Étienne (Calendrier en cours)
 

 Avec le soutien de l’Institut français à Paris et de la Ville de Saint-Étienne